1 00:00:09,887 --> 00:00:11,566 Ini tunanganmu. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Ishak, putra Abraham. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,212 Isaac, Tuhan berbicara kepadaku. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,449 Bahwa kita akan mempunyai dua anak laki-laki. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Dia berkata yang lebih tua akan melayani yang lebih muda. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,128 Tapi Anda tidak bisa merebutnya apa hak kesulungan esau. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,232 Demikian kata pewaris anak kedua. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 - Itu adalah tempatku. - Perhatikan di mana kamu melangkah. 9 00:00:30,494 --> 00:00:32,073 Ayahmu bermaksud memberkati Esau. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Kita harus menemuinya terlebih dahulu. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,681 Lalu dia akan membayarnya pengkhianatannya dengan nyawanya. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,119 Pergilah ke saudaraku harran dan tinggal bersamanya. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Ini adalah kehendak Tuhan. 14 00:01:43,206 --> 00:01:45,286 Acar, birham, bangun! 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Saudaraku, bangun! Ada serigala! 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Tidak hari ini, serigala. 17 00:03:00,127 --> 00:03:01,238 Pagi. 18 00:03:01,262 --> 00:03:02,582 Aku khawatir tentang Rachel, ayah. 19 00:03:03,466 --> 00:03:05,446 Dia tidak pulang tadi malam. 20 00:03:05,470 --> 00:03:07,384 Dia bersama acar dan birham. 21 00:03:07,408 --> 00:03:10,123 Bahaya apa yang bisa menimpanya? 22 00:03:10,147 --> 00:03:11,391 Anda terlalu khawatir. 23 00:03:15,558 --> 00:03:18,640 Bukankah seharusnya kamu berpikir tentang masa depanmu sendiri 24 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 daripada sibuk dengan kita semua 25 00:03:20,969 --> 00:03:22,681 seperti induk ayam? 26 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Apa jadinya keluarga ini lakukan tanpa induk ayam? 27 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Saya sudah merawatnya kalian semua sejak ibu meninggal. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,096 Ya, dan tidakkah aku mengetahuinya? 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,312 Waktu terus berjalan, Leah. 30 00:03:38,336 --> 00:03:40,382 Dan Anda mungkin mendapatkan sedikit... 31 00:03:40,406 --> 00:03:43,590 hanya sedikit... melewatinya tahun untuk mencari suami. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 Dan kamu masih sangat menarik, 33 00:03:45,585 --> 00:03:48,432 dan kamu akan mendapatkan mahar yang bagus, 34 00:03:48,456 --> 00:03:51,706 tetapi hanya jika Anda mengobatinya dengan sedikit lebih tergesa-gesa. 35 00:03:51,730 --> 00:03:54,344 Baiklah, beri tahu saya kapan bujangan berikutnya yang memenuhi syarat 36 00:03:54,368 --> 00:03:55,446 perjalanan ke kota. 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,885 Dan sampai saat itu tiba, saya akan melanjutkannya 38 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 untuk meributkan keluarga ini seperti yang selalu saya lakukan. 39 00:04:02,519 --> 00:04:04,197 Apa? 40 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Kebaikan! Apa yang telah terjadi? 41 00:04:06,526 --> 00:04:08,607 Saya menemukan saudara-saudara kita tidur sementara kawanan kami 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,776 dikelilingi oleh serigala. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,412 Serigala? 44 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Apakah itu darah? 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,461 aku kecewa kita melewatkan pertarungan serigala, saudari. 46 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Anda seharusnya berusaha lebih keras untuk membangunkan kami. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,496 Aku juga akan menikmati pembunuhan. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,332 Kulit serigala bisa melakukannya buatlah mantel musim dingin yang bagus. 49 00:04:21,356 --> 00:04:24,004 Kalian berdua sudah terlalu jauh masuk cangkir Anda untuk diaduk. 50 00:04:24,028 --> 00:04:25,788 Jangan menegur mereka, Rakhel. Laki-laki akan tetap laki-laki. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Mereka hanya bersenang-senang. 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,114 Yah, mereka mirip denganmu, ayah. 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,251 Terlalu sibuk menikmati pesta pora mereka 54 00:04:31,275 --> 00:04:32,387 untuk menjadi Gembala yang baik. 55 00:04:32,411 --> 00:04:33,991 Beraninya kamu berbicara kepada kami seperti ini! 56 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Saya mengatakan kebenaran! 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Kawanan kami belum tumbuh dalam empat tahun. 58 00:04:37,556 --> 00:04:38,967 Apa? Apakah ini benar? 59 00:04:38,991 --> 00:04:40,203 - Ya. - Tentu saja tidak. 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Hitung sendiri dombanya! 61 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Anda telah gagal membiakkan stok yang lebih kuat. 62 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Anda belum memaksimalkan waktu menggembalakan. 63 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 Dan Anda membiarkan predator menjadi liar. 64 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Jika kamu begitu pintar, saudari, mengapa bukankah kamu menjadi seorang Gembala 65 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 dan mengambil alih kawanan domba itu? 66 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Ide yang bagus. 67 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Saya pikir saya akan mengambil alih. 68 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 Anda lihat? 69 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Sangat bagus. 70 00:05:01,002 --> 00:05:04,384 Saya adalah saudara perempuan yang mengambil perawatan rumah dan perapian. 71 00:05:04,408 --> 00:05:09,752 Rachel tidak biasa, bersemangat, dan pintar. 72 00:05:10,521 --> 00:05:12,601 Kami seperti siang dan malam, 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 namun aku mencintainya dan dia mencintaiku. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Dua saudara perempuan, satu hati. 75 00:05:18,303 --> 00:05:20,985 Lalu, suatu hari, seorang asing yang tampan, 76 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 seorang lelaki tuhan, seorang lelaki dengan takdir besar... 77 00:05:25,885 --> 00:05:29,167 melaju ke kota dan kehidupan kami 78 00:05:29,191 --> 00:05:31,105 dan mengubah segalanya. 79 00:05:31,129 --> 00:05:35,446 Saudaraku, apakah ini harran? 80 00:05:35,470 --> 00:05:37,083 Anda berada di pinggiran. 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Puji Tuhan. 82 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Aku telah tersesat dan melakukan perjalanan selama beberapa hari. 83 00:05:44,488 --> 00:05:46,368 Mengapa sumurnya ditutup? 84 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Aku butuh minuman. 85 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Kami menunggu Rachel. 86 00:05:49,599 --> 00:05:51,111 Biasanya tidak membuka baiklah sampai dia tiba. 87 00:05:51,135 --> 00:05:53,055 Bukankah ini jam biasanya untuk menyiram domba? 88 00:05:53,106 --> 00:05:55,152 Anda akan berpikir. 89 00:05:55,176 --> 00:05:57,925 Tapi sejak Rachel mengambilnya atas ternak keluarganya, 90 00:05:57,949 --> 00:06:00,698 dia telah menentukan semuanya jadwal penggembalaan kami. 91 00:06:00,722 --> 00:06:03,068 Dia bilang itu lebih efisien. 92 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Dia terdengar seperti wanita yang sangat tidak biasa. 93 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Anda harus melihatnya sendiri. 94 00:06:11,242 --> 00:06:13,790 Itu Rachel? 95 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 Aku sudah memikirkan itu ada seorang anak laki-laki mendekat. 96 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Orang asing ini mengira kamu laki-laki. 97 00:06:23,501 --> 00:06:26,683 Saya minta maaf. Itu topinya. 98 00:06:27,942 --> 00:06:30,389 Dan, siapa kamu, bolehkah aku bertanya? 99 00:06:30,413 --> 00:06:32,594 Saya Yakub. 100 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Aku di sini mencari sanak saudaraku. 101 00:06:34,856 --> 00:06:36,334 Pamanku, lab an. 102 00:06:36,358 --> 00:06:38,372 Laban? Dia ayahku. 103 00:06:38,396 --> 00:06:41,536 Kamu... sepupu! 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Wah, sepertinya ini keberuntunganku akhirnya berubah! 105 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Mwah! 106 00:07:08,290 --> 00:07:11,438 Biarkan aku melihatmu. 107 00:07:11,462 --> 00:07:15,146 Anak laki-laki saudara perempuanku! 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,582 Dan bagaimana kabarnya? 109 00:07:16,606 --> 00:07:18,853 Dan seluruh keluargamu? 110 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Ibu dan ayahku baik-baik saja. 111 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Kawanan mereka bertambah banyak. 112 00:07:22,652 --> 00:07:23,931 Perkemahan kami semakin meluas. 113 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Baiklah, ayo... duduklah. Minuman! 114 00:07:25,624 --> 00:07:27,772 Tolong, minuman untuknya. 115 00:07:27,796 --> 00:07:31,846 Dan katakan padaku, benarkah dia punya banyak cowok, ya? 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,149 - Hanya dua. - Hanya dua. 117 00:07:33,173 --> 00:07:37,123 Adikku esau dulu tidak dapat melakukan perjalanan. 118 00:07:37,147 --> 00:07:38,960 Anda yang tertua? 119 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 Aku dan kakakku adalah saudara kembar. 120 00:07:41,289 --> 00:07:44,103 Bahkan di dalam rahim, kita berputar dan berputar, 121 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 memperebutkan posisi pertama. 122 00:07:48,537 --> 00:07:51,284 Tapi... tapi aku adalah Pemenang terhebat. 123 00:07:53,013 --> 00:07:56,161 Adikku lahir menempel di pergelangan kakiku. 124 00:07:56,185 --> 00:07:59,458 Menempel pada Anda... sungguh kisah yang luar biasa! 125 00:07:59,592 --> 00:08:02,975 Anda sangat diterima di sini. 126 00:08:02,999 --> 00:08:06,415 Aneh sekali Anda berkunjung dengan cara seperti ini. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,858 Sendirian tanpa hadiah, sesuai dengan adat. 128 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Hanya dengan itu pakaian di punggungmu. 129 00:08:15,457 --> 00:08:16,736 Ya, saya dirampok. 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,306 - Kamu dirampok? - Dirampok dalam perjalanan ke sini. 131 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 Dirampok? 132 00:08:19,666 --> 00:08:20,744 Para perampok tidak mengambil kudamu? 133 00:08:20,768 --> 00:08:23,215 Dia kuda yang sangat bagus. 134 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Yah, kudaku adalah satu-satunya alasan aku lolos tanpa cedera. 135 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 - Tidak, tapi... - saudari, kita harus membiarkannya 136 00:08:28,551 --> 00:08:31,733 istirahat tamu pemberani kami setelah perjalanan yang melelahkan. 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,737 Aku akan menyiapkan zilpa tenda terbaik kami untuk Anda. 138 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 - Zilpa! - Ya, keponakan. 139 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Anda harus istirahat, dan malam ini, kita akan mengadakan pesta selamat datang. 140 00:08:40,742 --> 00:08:42,187 Zilpa. 141 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Jaga tamu kita. Buat dia nyaman. 142 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ooh-wah! 143 00:08:47,555 --> 00:08:48,766 Sarjana yang memenuhi syarat. 144 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Anda meminta satu dan satu tiba! 145 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Ledakan! Dari para dewa! 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,614 Dan di sinilah saya berpikir dia berasal dari can a an. 147 00:08:55,638 --> 00:08:57,317 Ayah, aku cukup terkejut. 148 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Saya tidak pernah membayangkan a masa depan lebih jauh dari merawat 149 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 untuk keluarga kami, tapi sungguh laki-laki! 150 00:09:04,556 --> 00:09:06,603 Menurutmu dia sudah datang mencari istri? 151 00:09:06,627 --> 00:09:10,476 Ya ya. Saya kira demikian. 152 00:09:10,500 --> 00:09:12,113 Ada masa depan 153 00:09:12,137 --> 00:09:16,355 yang telah kamu cegah demi kami semua. 154 00:09:16,379 --> 00:09:18,025 Maka tidak ada waktu untuk berlama-lama. 155 00:09:18,049 --> 00:09:20,363 Kami punya waktu setengah hari untuk menyiapkan pesta. 156 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilha! Bilha! 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,834 Apakah masih ada kelinci lagi 158 00:09:22,858 --> 00:09:24,104 yang dijebak Rachel? 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Ya, ya, kelinci. 160 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Ya, yang besar dan gemuk! 161 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Ya. 162 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Dewa perapian kita. 163 00:09:46,139 --> 00:09:47,984 Ibuku memberitahuku tentang idola rumah tangga 164 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 dari masa kecilnya. Saya selalu penasaran. 165 00:09:50,547 --> 00:09:52,160 Ya, ibumu, 166 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 dia selalu begitu terpesona oleh yang ilahi. 167 00:09:55,958 --> 00:09:59,441 Tapi katakan padaku, kamu dibesarkan untuk menyembah tuhannya Abraham? 168 00:09:59,465 --> 00:10:01,111 saya dulu. 169 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 Dan iman saya semakin bertumbuh bahkan lebih dalam baru-baru ini. 170 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Mungkin terdengar seperti kegilaan, tapi dalam perjalanan ke harran, 171 00:10:11,455 --> 00:10:13,068 Saya memiliki visi yang mendalam. 172 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Saya melihat gerbang surga. 173 00:10:19,906 --> 00:10:21,786 Nah, apakah itu mimpi? 174 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Sama nyatanya dengan semua yang ada di sini. 175 00:10:24,482 --> 00:10:26,896 Dan tidak diragukan lagi pesan dari Tuhan. 176 00:10:26,920 --> 00:10:29,735 Ada sebuah tangga. 177 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Yang menghubungkan surga ke bumi 178 00:10:31,764 --> 00:10:35,513 dengan malaikat naik dan turun. 179 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 Dan kemudian dia berbicara kepadaku. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,987 Menjanjikan kepadaku banyak keturunan yang hebat, 181 00:10:39,011 --> 00:10:40,256 sebanyak bintang, 182 00:10:40,280 --> 00:10:44,063 siapa yang suatu hari nanti, menyebar ke seluruh bumi. 183 00:10:44,087 --> 00:10:46,034 Keturunan? 184 00:10:46,058 --> 00:10:50,810 Jadi, Anda pasti berharap untuk memilikinya sebuah keluargamu sendiri suatu hari nanti. 185 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Saya selalu mengharapkan 12 putra. 186 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 Dua belas? 187 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Ya, pria yang sangat berkeluarga di sini. 188 00:10:58,349 --> 00:11:01,131 Kakek saya Abraham selalu bangga pada putranya, 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 ismail yang mempunyai anak belasan, 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,874 dan itu selalu a angka ajaib bagiku. 191 00:11:07,602 --> 00:11:09,715 Sekumpulan 12 anak berlarian. 192 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Sungguh ajaib. 193 00:11:14,014 --> 00:11:17,597 Keluarga adalah yang paling banyak hal yang penting dalam hidup, bukan? 194 00:11:17,621 --> 00:11:19,300 Saya senang mendengar Anda berkata demikian. 195 00:11:19,324 --> 00:11:21,471 Dan itu tidak Anda temukan angkanya terlalu mengejutkan. 196 00:11:22,665 --> 00:11:27,617 Adikku selalu berpikir tujuanku agak konyol. 197 00:11:27,641 --> 00:11:29,822 Menurutku itu sempurna. 198 00:11:29,846 --> 00:11:32,092 Maaf aku terlambat. 199 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Aku sedang mengambil selimut siap untuk diperdagangkan di pasar. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,405 Aku hampir tidak mengenalimu tanpa topimu 201 00:11:38,429 --> 00:11:39,775 dan kotoran di hidungmu. 202 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Anda menemukan saya. 203 00:11:42,505 --> 00:11:45,319 Bahkan kami para penggembala kadang-kadang harus mandi. 204 00:11:45,343 --> 00:11:48,960 Kak, ini kelihatannya enak, seperti biasanya. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 Bolehkah saya? 206 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Ini dia. 207 00:12:19,612 --> 00:12:22,661 Ya. 208 00:12:36,445 --> 00:12:39,360 Dia berdiri untuk mewarisi a keberuntungan besar, Anda tahu? 209 00:12:40,621 --> 00:12:43,836 Menjadi tangkapan yang bagus untuk Leah, ya? 210 00:12:43,860 --> 00:12:45,707 Kami hampir tidak mengenalnya, ayah. 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,310 Apa yang perlu diketahui? 212 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Orang seperti itu bisa merasa aman masa depan kita dari generasi ke generasi. 213 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Hai. 214 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Awasi dia rindu. Ini dia. 215 00:13:20,934 --> 00:13:22,681 Saya ingin mencoba. 216 00:13:22,705 --> 00:13:24,719 Saya punya uang tersisa hari ini. 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Baiklah, kami dengan senang hati akan mengambil koin Anda. 218 00:13:30,821 --> 00:13:32,501 Awas, jangan colokkan matamu sendiri. 219 00:13:36,365 --> 00:13:38,078 Saya mengenali ini. 220 00:13:38,102 --> 00:13:39,447 Myrtle berry untuk mengobati demam. 221 00:13:39,471 --> 00:13:42,053 - Bukankah itu dari kaleng? - Ya, saya melakukan perjalanan ke sana 222 00:13:42,077 --> 00:13:43,622 - setiap dua bulan sekali. - Sungguh suatu keberuntungan. 223 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Aku butuh seseorang untuk mengambil pesan di sana untuk ibuku. 224 00:13:46,085 --> 00:13:47,485 Bisakah Anda melakukannya pada perjalanan berikutnya? 225 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Mustahil. Ini tidak mungkin. 226 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Dia pasti curang! 227 00:14:07,260 --> 00:14:09,809 Mencurangi? Bagaimana mungkin? 228 00:14:09,833 --> 00:14:12,413 Aku tidak tahu. Sihir? 229 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Serahkan koinnya. 230 00:14:13,841 --> 00:14:16,254 Sekarang, sekarang, tuan-tuan. Saya minta maaf untuk istri saya. 231 00:14:16,278 --> 00:14:16,751 Anda... 232 00:14:16,775 --> 00:14:19,260 meskipun penampilannya, dia bukan penyihir. 233 00:14:19,284 --> 00:14:20,530 Saya mengajarinya segalanya dia mengenal diriku sendiri. 234 00:14:20,554 --> 00:14:22,354 Dia salah dalam mempermainkan bersamamu tuan-tuan yang baik. 235 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 Dan saya akui dia termasuk tipe yang cakep. 236 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Saya pasti akan mendisiplinkannya nanti. 237 00:14:26,767 --> 00:14:30,115 Sekarang, bagaimana dengan a segelas minuman untukku? 238 00:14:30,139 --> 00:14:32,821 Selamat tinggal. 239 00:14:32,845 --> 00:14:34,424 Minuman untukmu? 240 00:14:34,448 --> 00:14:37,296 Ini adalah penghasilan saya. Saya akan baik-baik saja. 241 00:14:37,320 --> 00:14:39,635 Aku bisa menangani... orang-orang bodoh itu. 242 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Terima kasih kembali. 243 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Kamu sama baiknya dengan a membungkuk seperti saya dengan orang-orang. 244 00:14:45,504 --> 00:14:47,182 Kamu baik dengan orang lain? 245 00:14:47,206 --> 00:14:48,653 Apa yang Anda sebut itu di belakang sana? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,328 Bagaimana Anda belajar menembak dengan baik? 247 00:14:53,352 --> 00:14:56,401 Aku memperhatikan ayahku mengajar saudara-saudaraku. 248 00:14:56,425 --> 00:14:59,240 Aku sudah diam-diam berlatih sejak saya masih kecil. 249 00:14:59,264 --> 00:15:01,946 Ini adalah keterampilan yang berguna ketika kamu mempunyai kawanan yang harus dilindungi. 250 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Kedengarannya seperti ibuku. 251 00:15:04,140 --> 00:15:06,221 Terima kasih, saya kira. 252 00:15:06,245 --> 00:15:08,057 Untuk apa? Untuk menyelamatkanmu? 253 00:15:08,081 --> 00:15:10,095 Tidak, untuk pujiannya. 254 00:15:10,119 --> 00:15:11,866 Saya berasumsi itu adalah pujian. 255 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Yang pasti. 256 00:15:13,158 --> 00:15:15,039 Ibuku adalah seorang yang kuat dan wanita unik. 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Saya senang mendengarnya. 258 00:15:17,835 --> 00:15:22,319 Untuk lebih jelasnya, apa yang terjadi kembali tidak ada penyelamatan. 259 00:15:22,343 --> 00:15:25,893 Benar. Beraninya aku menyebutnya seperti itu? 260 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Aku berhak mendapatkan panah di kepala. 261 00:15:29,457 --> 00:15:33,375 Tapi saya akui itu agak pintar. 262 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 Dia sudah di sini sebulan. 263 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 Dan dia masih belum melamar. 264 00:15:42,785 --> 00:15:44,832 Kesabaran saya berkurang. 265 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Sejauh ini, semua anak muda itu telah dilakukan adalah memakan makanan terbaik kami 266 00:15:48,328 --> 00:15:50,208 dan tidur di tenda terbaik kami. 267 00:15:50,232 --> 00:15:52,413 Kita harus memberinya lebih banyak waktu. 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,752 Mungkin ada ada hal lain yang bisa saya lakukan. 269 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Apa lagi yang dapat Anda lakukan, singkatnya melemparkan diri sendiri 270 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 telanjang di kakinya? 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,630 Anda berjingkrak sepanjang hari, 272 00:16:00,654 --> 00:16:03,703 kamu membuatkan makanan untuknya dia, mainkan musik untuknya, 273 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 hari demi hari demi hari. 274 00:16:04,896 --> 00:16:07,410 Tidak, menurutku dia mengambilnya keuntungan dari kemurahan hati kita sekarang. 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,581 Dia harus tinggal. Katakan padanya, Rachel. 276 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jacob sepertinya orang yang beritikad baik. 277 00:16:13,613 --> 00:16:16,996 Mulut ekstra untuk diberi makan hampir tidak begitu kita sayangi. 278 00:16:17,020 --> 00:16:20,369 Dan hal ini memerlukan waktu untuk melakukannya menyadari kasih sayang seseorang 279 00:16:20,393 --> 00:16:24,077 dan memiliki keberanian untuk menyatakan diri sendiri. 280 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Terima kasih! Melihat? 281 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Rachel juga menyukainya. 282 00:16:28,342 --> 00:16:31,057 Ayah, kami telah membuat penemuan besar. 283 00:16:31,081 --> 00:16:32,393 Kita telah membahas urusan Jacob. 284 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Apa? Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 285 00:16:34,689 --> 00:16:36,535 Karena aku tahu Ayah sedang masam pada Yakub 286 00:16:36,559 --> 00:16:40,042 dengan masa tinggalnya yang lama dan tidak produktif. 287 00:16:40,066 --> 00:16:42,413 Dan aku tidak pernah mempercayai pria itu. 288 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Kami menemukan pesan, 289 00:16:44,141 --> 00:16:45,385 yang dia tulis untuk ibunya. 290 00:16:45,409 --> 00:16:47,256 Dia bilang dia mencintai adik kita. 291 00:16:47,280 --> 00:16:48,659 Dia mencintai! 292 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan yang lainnya. 293 00:16:52,290 --> 00:16:55,740 Ternyata sepupu kita tersayang, Jacob, adalah pembohong. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 Dia bukan yang tertua. 295 00:16:57,166 --> 00:16:59,146 Dia menipu ayahnya dan dia mencuri 296 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 berkat saudaranya esau. 297 00:17:00,874 --> 00:17:02,219 Esau hendak membunuhnya, 298 00:17:02,243 --> 00:17:04,357 maka Yakub terpaksa meninggalkan rumahnya 299 00:17:04,381 --> 00:17:07,931 dengan apa pun kecuali miliknya rasa malu dan aib keluarga. 300 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Ya... tuhan. 301 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Kami telah menyembunyikan penipuan. 302 00:17:15,905 --> 00:17:17,984 Dia penipu. 303 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Kita semua telah tertipu. 304 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Saya memperlakukan Anda sebagai tamu terhormat. 305 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Serta putra-putra saya sendiri. 306 00:17:32,069 --> 00:17:35,252 Namun, aku harus menjadi seperti itu dihargai dengan... dengan apa? 307 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Dengan... dengan penipuan? 308 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Saya minta maaf karena menyembunyikan kebenaran, paman, 309 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 tapi aku butuh tempat tinggal. 310 00:17:42,223 --> 00:17:43,435 Aku ingin kamu memperhatikanku dengan baik. 311 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 Pastinya Anda bisa mengerti. 312 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Yakub berbohong, tapi dia juga mencintai. 313 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Apa yang bisa dilakukan? 314 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Saudari, menurut Anda dia mungkin masih melamar? 315 00:17:55,651 --> 00:17:56,595 Mengusulkan? 316 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Saya pikir ayah akan mengirimnya pergi. 317 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 - Tapi aku masih mencintainya. - Dia menipu kita. 318 00:18:01,495 --> 00:18:05,045 Aku tahu perasaanku tidak praktis, tapi saya tidak peduli. 319 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 Dia tampan. 320 00:18:06,973 --> 00:18:08,886 Dia cerdas. 321 00:18:08,910 --> 00:18:10,690 Dia berbudaya. 322 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Seorang yang mempunyai iman yang besar. 323 00:18:12,116 --> 00:18:15,766 Seorang pria keluarga, bukan? 324 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 Dia adalah. 325 00:18:17,994 --> 00:18:22,638 Ya, aku pernah... Jarang bertemu siapa pun yang menawan seperti dia. 326 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Tapi Leah, meski ayahnya memaafkannya, 327 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 dia tidak akan punya apa-apa untuk ditawarkan sebagai mahar pengantin, 328 00:18:29,586 --> 00:18:31,097 dan kamu tahu caranya banyak hal yang berarti baginya. 329 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya ayah itu pergi mencari Yakub, 330 00:18:34,662 --> 00:18:38,779 dan menariknya ke samping untuk percakapan pribadi. 331 00:18:38,803 --> 00:18:42,152 Ayo, saudari! saya harus tahu apa yang mereka bicarakan! 332 00:18:42,176 --> 00:18:43,656 Ibuku ada di sisiku, 333 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 dan dia telah berjanji untuk mengirimiku 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,429 setelah kemarahan kakakku mereda. 335 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 Dan kemudian saya bisa kembali ke rumah dan mengambil tempatku yang selayaknya 336 00:18:50,393 --> 00:18:51,772 di antara umatku. 337 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Sementara itu, saya akan melakukannya bekerja untuk kamar dan makanku. 338 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Betapa nyamannya Anda membuat penawaran ini 339 00:18:56,973 --> 00:18:58,619 sekarang kamu sudah ketahuan? 340 00:18:58,643 --> 00:19:01,090 Anda benar, saya seharusnya melakukannya memikirkannya lebih cepat. 341 00:19:01,114 --> 00:19:03,428 Tapi pikirkan saja. 342 00:19:03,452 --> 00:19:06,669 Saya dapat membantu menjadikan Anda orang kaya. 343 00:19:07,528 --> 00:19:10,142 Ternak dan tanah keluarga saya termasuk di antaranya 344 00:19:10,166 --> 00:19:12,045 yang paling luas di can a an, 345 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 karena sebagian besarnya bagiku. 346 00:19:18,716 --> 00:19:21,798 Ada potensi pekerjaan di sekitar sini 347 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 untuk sepasang tangan tambahan. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,613 Tapi hanya karena kamu adalah saudaraku, 349 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 Oleh karena itu, sebaiknya Anda melakukannya melayaniku secara cuma-cuma? 350 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Anda sebutkan di Anda pesan untuk adikku 351 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 bahwa kamu jatuh cinta dengan putriku. 352 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Mungkin Anda mungkin yakin untuk mengambil tangannya dalam pernikahan 353 00:19:47,073 --> 00:19:50,222 sebagai imbalan atas pekerjaanmu? 354 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Saya tidak bisa menyangkalnya. 355 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Aku telah jatuh cinta padanya. 356 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Ini luar biasa! 357 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Luar biasa. Baiklah, coba saya lihat sekarang. 358 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Untuk tempat tidur, untuk makan, dan putriku... 359 00:20:05,376 --> 00:20:09,360 Saya pikir... Pekerjaan sepuluh tahun akan adil. 360 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 - Lima tahun. - Lima? 361 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Saya ingin pulang ke rumah lebih cepat. 362 00:20:14,227 --> 00:20:15,773 - Tujuh setengah. - Tujuh. 363 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Tujuh adalah angka yang bagus. 364 00:20:21,041 --> 00:20:22,252 Sepakat. 365 00:20:24,347 --> 00:20:25,627 Sangat bagus. 366 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Cepat, mereka datang! - Sangat bagus! 367 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Saudari, aku tidak percaya! 368 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Hanya wanita yang saya cari. 369 00:20:34,134 --> 00:20:37,315 Saya punya kabar paling menggembirakan untuk Anda. 370 00:20:37,339 --> 00:20:43,261 Ya, Yakub... Yakub punya kabar paling menggembirakan bagi Anda. 371 00:20:43,285 --> 00:20:48,261 Maukah kamu menikah denganku... Rachel? 372 00:20:50,967 --> 00:20:52,780 Apa? 373 00:21:03,627 --> 00:21:07,209 Yah, itu... Bukan reaksi yang kuharapkan. 374 00:21:07,233 --> 00:21:12,018 Saya tidak berpikir... Siapa pun mengharapkan itu. 375 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Tapi kamu berhak mendapat jawaban, 376 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 jadi aku akan pergi dan berbicara dengan putriku. 377 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 378 00:21:31,516 --> 00:21:34,463 Bagaimana dia bisa jatuh cinta padamu? 379 00:21:34,487 --> 00:21:37,604 Apakah kalian berdua seimbang? menghabiskan waktu bersama? 380 00:21:37,628 --> 00:21:40,475 Kami sering berjalan kaki ke kota bersama-sama. Kami berteman. 381 00:21:40,499 --> 00:21:41,578 Apakah dia sudah memberikan indikasi 382 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 atau pernahkah Anda berperilaku a cara yang mungkin bisa memikatnya? 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Tidak dan tidak! 384 00:21:46,545 --> 00:21:49,360 Sebenarnya, Leah, aku tidak bisa memahaminya. 385 00:21:49,384 --> 00:21:52,166 Itu pasti sebuah kesalahan. Itu saja. 386 00:21:52,190 --> 00:21:54,169 Kalau begitu, kamu tidak akan menerimanya? 387 00:21:54,193 --> 00:21:57,142 Tidak. Tidak! 388 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Aku akan memberitahunya bahwa dia bingung 389 00:21:59,571 --> 00:22:01,083 dan aku tidak bisa menikah dengannya. 390 00:22:01,107 --> 00:22:02,019 Dan begitu saya berbicara dengannya, 391 00:22:02,043 --> 00:22:05,225 dia akan memastikan bahwa kamulah yang harus dinikahinya. 392 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 - Oke? - Terima kasih. 393 00:22:07,354 --> 00:22:09,200 Terima kasih, saudari. 394 00:22:09,224 --> 00:22:11,471 Rakhel, Rakel. 395 00:22:11,495 --> 00:22:14,443 Lihat, Jacob sedang menunggu di atas bukit. 396 00:22:14,467 --> 00:22:16,982 Dan anak laki-laki itu membutuhkan jawaban. 397 00:22:21,448 --> 00:22:23,294 Saya akan memperbaikinya. 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Aku akan memperbaikinya, aku janji. 399 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Sini, kemarilah. 400 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 - Kenapa aku? - Rakhel. 401 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Semua orang mengira begitu akan melamar Leah. 402 00:22:39,919 --> 00:22:41,463 Sepanjang waktu Anda merayunya 403 00:22:41,487 --> 00:22:43,268 dengan senyummu dan musikmu. 404 00:22:43,292 --> 00:22:45,839 Saya pikir Anda tahu saya sedang merayu Anda. 405 00:22:45,863 --> 00:22:47,943 Jalan-jalan kita ke kota, wah tertarik pada semua yang Anda lakukan? 406 00:22:48,035 --> 00:22:50,435 Saya pikir Anda sedang mencoba melakukannya kenali aku karena Leah! 407 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 Tidak. 408 00:22:52,376 --> 00:22:53,656 Anda tahu, ini aneh. 409 00:22:53,680 --> 00:22:56,394 Aku... aku tidak tahu mantra apa kamu telah melemparkan kepadaku, 410 00:22:56,418 --> 00:22:58,766 tapi meskipun pakaianmu lucu, 411 00:22:58,790 --> 00:23:01,605 topi jelekmu, milikmu cara tumpul yang tidak wajar, 412 00:23:01,629 --> 00:23:02,773 obsesimu terhadap domba... 413 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 ya, aku tahu terkadang aku bisa menjadi aneh. 414 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Tapi aku semakin menyukai itu semua. 415 00:23:12,083 --> 00:23:14,463 Saya hampir tidak tahu hal itu terjadi dimulai sampai terlambat, 416 00:23:14,487 --> 00:23:16,868 tapi kamu telah mencuri hatiku, 417 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 dan itu sepenuhnya menjadi miliknya, secara liar, 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,714 dan tidak dapat ditarik kembali kepadamu. 419 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Bisakah kamu tidak mengatakan bahwa kamu merasakan hal yang sama? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Setidaknya sedikit? 421 00:23:27,881 --> 00:23:31,197 Aku... aku tidak. 422 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 saya tidak bisa. 423 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Bagaimana pembicaraanmu dengan Jacob, saudari? 424 00:24:22,356 --> 00:24:27,877 Aku bilang padanya bahwa dia salah... 425 00:24:27,901 --> 00:24:31,216 Dan itu yang kita semua harapkan dia untuk melamarmu. 426 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Namun yang paling menakjubkan adalah, hal aneh terjadi. 427 00:24:36,685 --> 00:24:38,899 Aku mencoba memberitahunya bahwa aku tidak bisa menikah dengannya, 428 00:24:38,923 --> 00:24:42,372 bahwa dia harus menikah denganmu, tapi... aku melihatmu menciumnya! 429 00:24:42,396 --> 00:24:44,811 Dasar ular beludak! 430 00:24:44,835 --> 00:24:47,917 Anda telah jatuh cinta padanya selama ini, 431 00:24:47,941 --> 00:24:53,829 berbaring menunggu untuk menjerat Jacob sementara aku mempermalukan diriku sendiri 432 00:24:53,853 --> 00:24:55,733 untuk sisa perhatiannya. 433 00:24:55,757 --> 00:24:57,069 Tidak, bukan itu yang terjadi. 434 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Sudah berapa lama kamu berada memendam perasaan padanya? 435 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Bagaimana kalian berdua harus melakukannya mengejekku secara pribadi. 436 00:25:06,512 --> 00:25:08,592 Tidak, tidak akan pernah, Lea! 437 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 A-aku tahu aku menyukainya sebagai teman, 438 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 sebagai calon saudara, tapi itu tidak sampai 439 00:25:13,627 --> 00:25:15,171 dia mengakui betapa dalamnya perasaannya 440 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 yang tidak bisa lagi aku tolak seberapa dalam milikku untuknya. 441 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Saya minta maaf karena hal-hal tidak terjadi kerjakan sesuai harapan Anda. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,360 Dan aku tidak ingin menyakitimu, Leah. 443 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Anda punya. 444 00:25:28,522 --> 00:25:30,870 Kamu telah menghancurkan hatiku. 445 00:25:30,894 --> 00:25:34,343 Adikku sendiri mengambil satu-satunya 446 00:25:34,367 --> 00:25:37,315 yang pernah kuinginkan, 447 00:25:37,339 --> 00:25:40,455 satu-satunya kesempatanku untuk kebahagiaan masa depan, 448 00:25:40,479 --> 00:25:43,027 setelah semua yang kuberikan padamu. 449 00:25:43,051 --> 00:25:44,664 Aku minta maaf karena dia tidak mencintaimu 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,467 dan bahwa aku membalas cintanya. 451 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Berhenti! 452 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Aku tidak bisa mendengar kata-kata cintamu lagi. 453 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Anda tidak mungkin mencintainya seperti saya. 454 00:25:56,746 --> 00:26:02,957 Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali aku berharap dan percaya 455 00:26:03,058 --> 00:26:06,073 bahwa perasaanmu padanya akan memudar, 456 00:26:06,097 --> 00:26:10,014 dan kamu akan menemukan yang lain kawan dan kamu akan memaafkanku, 457 00:26:10,038 --> 00:26:12,085 karena aku memang mencintaimu, saudari. 458 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Keluar! Keluar! 459 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Kau memuakkan! 460 00:26:27,073 --> 00:26:29,453 Waktu berlalu. 461 00:26:29,477 --> 00:26:31,891 Sakitku tidak berkurang. 462 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Cintaku tidak pudar. 463 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Tapi mimpiku berhasil. 464 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Yakub hanya menaruh perhatian pada Rahel. 465 00:26:41,836 --> 00:26:46,053 Dan aku kehilangan dia... Dan dia. 466 00:27:30,065 --> 00:27:32,012 Bagaimana dengan adikmu? 467 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Yah, dia tidak lagi marah saat melihat wajahku. 468 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Sebuah kemajuan. 469 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Ya, tapi dia tetap tidak mau bicara padaku, 470 00:27:38,549 --> 00:27:40,796 dan itu sudah sebulan. 471 00:27:40,820 --> 00:27:42,934 Sulit melihatnya dalam keadaan seperti ini. 472 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Anda tahu, dia sudah seperti itu seorang ibu bagiku sepanjang hidupku. 473 00:27:47,266 --> 00:27:49,681 Anda harus memiliki keyakinan 474 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 bahwa dia akan menemukannya hatinya untuk memaafkanmu. 475 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Seperti yang saya harapkan, ayah saya dan kakak bisa memaafkanku. 476 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 477 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 Baiklah, kalau begitu dia akan merasa lega ketika aku memenuhi mahar pengantinmu 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,378 dan kami berangkat ke can a an. 479 00:28:09,544 --> 00:28:11,090 Menurutku sapi ini tidak menyukaiku. 480 00:28:11,114 --> 00:28:15,933 Kenapa dia harus melakukannya ketika kamu sudah melakukannya telah memerah susunya dengan canggung? 481 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Apakah kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya? 482 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Beberapa kali... Saat masih kecil. 483 00:28:20,399 --> 00:28:23,749 Dan kamu memberitahu ayahku bahwa Anda adalah seorang ahli 484 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 dengan ternak dan menggembala. 485 00:28:25,510 --> 00:28:28,893 Yah, aku ingin dia berpikir dia mendapatkan tawaran yang bagus. 486 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 Sebenarnya, kekuatan saya terletak pada hal lain. 487 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Ceritakan kepada saya tentang kekuatan-kekuatan ini. 488 00:28:35,596 --> 00:28:37,409 Musik. 489 00:28:37,433 --> 00:28:39,313 Cerita, kecerdasan. 490 00:28:39,337 --> 00:28:41,685 Anda sangat beruntung, Anda tahu, bisa melakukannya akan menikah dengan pria tenda. 491 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 Apakah saya? 492 00:28:43,278 --> 00:28:45,058 Meskipun aku menantikannya hingga tujuh tahun pembelajaran 493 00:28:45,082 --> 00:28:46,961 dari gembala terbaik di harran. 494 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Ini akan menjadi tujuh tahun yang panjang. 495 00:28:48,890 --> 00:28:50,401 Cintaku padamu 496 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 akan membuat tahun-tahun melewati satu hari. 497 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Kamu harus makan, jaga dirimu. 498 00:29:17,213 --> 00:29:19,259 Terima kasih. 499 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Kamu... Kamu sedang berbicara denganku? 500 00:29:26,097 --> 00:29:29,112 Selama sebulan terakhir, saya datang untuk melihat 501 00:29:29,136 --> 00:29:33,220 bahwa kamu dan Yakub sangat mencintai satu sama lain. 502 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Pilihan apa yang saya punya tapi menghadapi kenyataan yang menyakitkan? 503 00:29:37,587 --> 00:29:41,103 Aku sudah mencoba meminta maaf berkali-kali... 504 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 Untuk menarik kembali kata-kataku, 505 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 karena mengambil apa yang kamu punya pikir sudah menjadi milikmu. 506 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Aku akan melakukan apa pun agar kamu bisa mencintaiku lagi. 507 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Simpan menyerah Yakub. 508 00:29:59,297 --> 00:30:01,410 Untuk itu saya tidak bisa. 509 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Aku tahu kamu tidak bisa tidak mencintainya. 510 00:30:04,775 --> 00:30:07,990 Aku juga tidak bisa. 511 00:30:08,014 --> 00:30:10,963 Nasib yang sangat kejam. 512 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Tapi aku juga mencintaimu, Rachel. 513 00:30:15,095 --> 00:30:18,277 Aku juga tidak bisa menahannya. 514 00:30:18,301 --> 00:30:21,216 Dan meskipun kita tumbuh dewasa berbeda dalam temperamen, 515 00:30:21,240 --> 00:30:24,790 kami selalu bersatu dalam semangat. 516 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Dua saudara perempuan, satu hati. 517 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 Dan memikirkanmu, 518 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 adik perempuanku mendapatkan... menikah 519 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 dan berangkat ke negeri yang jauh dengan pria yang kamu cintai... 520 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - tolong jangan menangis. - Ini air mata bahagia. 521 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Aku bertekad untuk puas untukmu, 522 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 seperti yang diinginkan ibu kami. 523 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 rakel? 524 00:30:54,541 --> 00:30:56,187 Kamu ada di mana? Rakhel! 525 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Kami berjalan-jalan lereng bukit setiap malam. 526 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Tapi aku akan kembali. 527 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Anda tidak tahu caranya ini sangat berarti bagiku. 528 00:31:44,406 --> 00:31:47,222 Seluruh tempat akan bersinar dengan lentera 529 00:31:47,246 --> 00:31:49,246 dan akan ada pesta dan akan ada musisi. 530 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - Dan menari? - Tentu saja! 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,666 Dan yang paling penting. 532 00:31:52,690 --> 00:31:55,639 Tenda pernikahan di yang akan kamu bohongi dengan Yakub, 533 00:31:55,663 --> 00:31:57,710 dan pada gilirannya, menjadi istrinya. 534 00:31:57,734 --> 00:31:59,379 Apakah Anda ingin melihat apa yang telah saya lakukan dengan itu di dalam? 535 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Tidak, tidak, biarlah ini menjadi kejutan. 536 00:32:02,042 --> 00:32:03,454 Itu akan terjadi. 537 00:32:03,478 --> 00:32:07,797 Saya telah merencanakan segalanya sampai ke detail terkecil. 538 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Saudari, ini akan menjadi perayaan yang luar biasa. 539 00:32:16,204 --> 00:32:19,954 Anda sendiri telah bekerja sampai ke tulang merencanakan ini. 540 00:32:19,978 --> 00:32:21,457 Saya ingin itu sempurna. 541 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Yah, mengenalmu... Itu akan terjadi. 542 00:32:29,363 --> 00:32:32,278 Meski begitu, harus kukatakan, betapapun bahagianya itu 543 00:32:32,302 --> 00:32:34,884 bagi seorang ayah untuk melihat anaknya dinikahkan, 544 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Aku benci melihatnya pergi. 545 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Ya, kamu dan aku sama-sama tahu itu acar atau birham 546 00:32:41,988 --> 00:32:46,407 memiliki sesuatu seperti bakat atau keterampilan Rachel dan Yakub. 547 00:32:46,431 --> 00:32:48,444 Ternak kami bertambah sepuluh kali lipat 548 00:32:48,468 --> 00:32:51,149 dalam tujuh tahun terakhir di bawah perawatan mereka. 549 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 Sepuluh kali lipat? 550 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Aku tidak tahu bagaimana keadaanku akan tega berpisah dengannya. 551 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Aku sudah berpikir, ayah. 552 00:33:08,007 --> 00:33:10,087 Mungkin ada jalan untuk menjaga mereka berdua di sini 553 00:33:10,111 --> 00:33:12,927 selama tujuh tahun lagi. 554 00:33:28,214 --> 00:33:31,397 Dan kamu terlihat cantik, bersinar. 555 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Bagaimana tidak bila kamu sudah membuatkanku gaun yang paling mulia? 556 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Ini hari yang menyenangkan, Jacob. 557 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 Dan saya telah menelepon dewa kita untuk memberkati persatuan ini 558 00:33:45,583 --> 00:33:50,201 dengan kebahagiaan dan anak-anak dan karunia yang kekal. 559 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Terima kasih tuan. 560 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Aku akan sangat bangga memanggilmu anakku. 561 00:34:23,090 --> 00:34:26,741 Cintaku, lilinnya hampir terbakar habis. 562 00:34:26,765 --> 00:34:30,047 - Bolehkah? - Pergilah, saudari. 563 00:34:30,071 --> 00:34:31,082 Jadilah seorang istri. 564 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 Berkah menyertai Anda. 565 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, domba betinanya dalam posisi sungsang. 566 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Tolong, para Gembala membutuhkan Anda. 567 00:34:40,358 --> 00:34:41,537 Ya, tidak bisakah orang lain membantu? 568 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Jika dia tidak datang sekarang, kita mungkin kehilangan domba dan domba betina. 569 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Kami membutuhkan bantuan Anda. 570 00:34:46,939 --> 00:34:51,557 Tidak ada orang lain di sekitar bagian ini memiliki pengetahuan atau pengalaman saya. 571 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 572 00:34:53,250 --> 00:34:55,598 - Baiklah, aku akan pergi juga. - Tidak, tetap di sini. 573 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Nikmati kegembiraan terakhir. 574 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Aku tidak akan pergi lebih dari satu jam. 575 00:35:00,265 --> 00:35:02,378 Baiklah, berapa jam lagi? 576 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Kami sudah menunggu tujuh tahun. 577 00:35:11,855 --> 00:35:13,066 Dimana domba betinanya? 578 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Kita sudah melangkah cukup jauh. 579 00:35:14,326 --> 00:35:17,208 Mereka bilang itu hanya sekitar pohon zaitun besar di sana. 580 00:35:20,405 --> 00:35:22,185 Serigala. 581 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Pergi, jemput ayahku, saudara-saudaraku, 582 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 dan siapa pun yang berbadan sehat pria yang bisa membantu. 583 00:35:26,551 --> 00:35:28,898 Seseorang harus menonton atas kawanan sampai fajar. 584 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Cepat pergi! 585 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Bersulang untuk malam yang menyenangkan. 586 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Ya, meski ini sudah hampir pagi. 587 00:35:46,390 --> 00:35:48,270 Bagaimana kalau kita bergabung dengan mereka untuk tarian terakhir mereka 588 00:35:48,294 --> 00:35:49,974 sebagai kakak dan adik? 589 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Apakah itu tradisi di sini? 590 00:35:51,835 --> 00:35:54,951 Tidak, tapi kita bisa menjadikannya satu. 591 00:35:58,983 --> 00:36:00,628 Setelah semua yang terjadi, 592 00:36:00,652 --> 00:36:03,000 Saya sangat senang semuanya baik-baik saja antara kami bertiga sekarang. 593 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Aku sangat mencintai kalian berdua. 594 00:36:05,395 --> 00:36:07,642 Dan aku juga mencintaimu, calon saudariku tersayang. 595 00:36:07,666 --> 00:36:11,550 Meskipun mungkin aku berpikir, malam ini, aku mungkin mencintai semua orang. 596 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Kalau begitu, aku harap kamu ingat momen ini 597 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 dan cintamu padaku, apa pun yang terjadi. 598 00:36:22,731 --> 00:36:25,477 Nah, berita apa? 599 00:36:25,501 --> 00:36:28,117 Ini semua sesuai rencana Anda, Pak. 600 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Anak baik. 601 00:36:53,759 --> 00:36:56,574 Diam, atau dia akan menemukan kita. 602 00:36:56,598 --> 00:37:00,916 Anda mencoba ditembak dengan panah. 603 00:37:04,213 --> 00:37:07,195 Sekarang, lanjutkanlah. Melolong. 604 00:37:17,005 --> 00:37:18,952 Dengan baik? 605 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Yang paling dinantikan momen dalam kehidupan seorang pemuda. 606 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Apakah Rachel ada di sini? 607 00:37:27,960 --> 00:37:30,041 Kalau begitu, Anda sangat bersemangat, bukan? 608 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Ya? 609 00:37:31,601 --> 00:37:32,378 Baiklah, pergilah. 610 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Pergilah ke ranjang pernikahanmu. 611 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Jadikan dia istrimu. 612 00:37:39,216 --> 00:37:42,432 Ayo, ayo, dia menunggu. 613 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Stabil, stabil. 614 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Anak baik. 615 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 rakel? 616 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 rakel? 617 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 Kemarilah. 618 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 Cintaku! 619 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 saya kembali! 620 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Aku minta maaf karena aku sudah pergi lebih lama dari perkiraan. 621 00:38:53,398 --> 00:38:54,677 Dia melakukan ini untuk menjebakku! 622 00:38:54,701 --> 00:38:56,614 Di mata dunia, Lea dan aku sudah menikah. 623 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Apa yang telah kamu lakukan? 624 00:38:57,707 --> 00:39:00,655 Ya, Yakub adalah suamiku. 625 00:39:00,679 --> 00:39:02,692 Persatuan kita telah terwujud. 626 00:39:02,716 --> 00:39:04,329 Apakah kamu marah? 627 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Dia tidak akan pernah benar-benar mencintaimu! 628 00:39:06,591 --> 00:39:07,903 Bagaimana kamu bisa, Lea? 629 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Kamu mengambil milikku! 630 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Satu-satunya pria yang pernah aku cintai. 631 00:39:12,269 --> 00:39:15,350 Semua ini Anda tahu, dan Anda mengatakan bahwa kamu akan melakukan yang benar untukku. 632 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 Dia tidak akan pernah menjadi milikmu! 633 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Apakah kamu tidak mengerti? 634 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 Dan sekarang aku membencimu! 635 00:39:21,554 --> 00:39:23,099 Dan Yakub juga membencimu! 636 00:39:23,123 --> 00:39:24,369 Apa ini? Apa ini? 637 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Ayo, ayo. 638 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Semuanya harus diselesaikan dengan damai 639 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 antara putri-putriku yang cantik. 640 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Aku curiga, Rachel, itu seluruh keluargamu 641 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 sedang melakukan triknya. 642 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Apa ini? Mata? 643 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Kalian berdua adalah serigala! 644 00:39:47,940 --> 00:39:50,655 Cocok, seperti Jacob dan saya adalah anak domba yang tidak bersalah! 645 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Anda adalah korbannya. 646 00:39:52,817 --> 00:39:54,697 Kamu tidak bisa menahanku dalam pernikahan ini! 647 00:39:54,721 --> 00:39:57,001 Saya tidak tahu itu dia! 648 00:39:57,025 --> 00:40:00,240 Ya, Anda tahu, itu keadaan tidak menjadi masalah. 649 00:40:00,264 --> 00:40:03,013 Kamu... kamu meniduri Leah. 650 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Anda menikah dengannya. 651 00:40:05,676 --> 00:40:07,990 Bagaimana Anda bisa menjadi bagian penipuan yang begitu mengerikan 652 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 melawan putrimu sendiri? 653 00:40:09,684 --> 00:40:11,898 Hal ini tidak lazim bagi yang lebih muda 654 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 menikah sebelum tua. 655 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Saya mempertimbangkan pilihan dan saya melihat ada peluang untuk... 656 00:40:19,302 --> 00:40:22,418 agar kedua putriku bahagia. 657 00:40:22,442 --> 00:40:25,559 Apa yang mungkin Anda maksudkan? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,565 Seorang laki-laki dapat mempunyai dua istri. 659 00:40:28,589 --> 00:40:34,943 Saya tidak keberatan dengan Anda menikahi Rachel-ku juga. 660 00:40:34,967 --> 00:40:37,983 Selama Anda setuju itu... dengan syarat yang sama 661 00:40:38,007 --> 00:40:42,893 dan memberikan mahar sebesar kerja tujuh tahun lagi. 662 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Anda mengharapkan saya menunggu tujuh tahun lagi? 663 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 664 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Anda bisa menikahinya sekarang, dan setelahnya, 665 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 Anda dapat menyelesaikan layanan Anda. 666 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Pasti ada cara lain. 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Tidak ada. 668 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu. 669 00:41:34,721 --> 00:41:36,868 Hal ini seperti yang saya harapkan. 670 00:41:36,892 --> 00:41:38,871 Cintanya pada Rachel begitu kuat 671 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 bahwa dia akan tetap tinggal di sana harran selama tujuh tahun lagi. 672 00:41:41,534 --> 00:41:43,715 Memang. 673 00:41:43,739 --> 00:41:46,753 Sekarang aku mendapat manfaat dari bakat Yakub, 674 00:41:46,777 --> 00:41:49,694 dan kita tidak perlu melakukannya andalkan saudara-saudaramu yang tidak punya cela 675 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 demi kemakmuran kami, dan kamu, putriku, 676 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 adalah istri Yakub. 677 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Saya hanya berharap suatu hari nanti dia akan belajar mencintaiku 678 00:41:58,635 --> 00:42:01,182 sama seperti dia mencintai Rachel. 679 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 Apa yang terjadi dengan Leah adalah kesalahan besar! 680 00:42:03,779 --> 00:42:05,224 Itu tidak ada artinya aku, malam kita bersama. 681 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Jangan membicarakannya! SAYA tidak tahan memikirkan itu! 682 00:42:07,553 --> 00:42:08,832 Apa yang dia lakukan sia-sia. 683 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Dia akan menjadi istriku hanya dalam nama saja. 684 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Aku tidak akan menyentuhnya. 685 00:42:11,661 --> 00:42:12,773 Perasaanku padamu tetap benar. 686 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Tolong percaya padaku! 687 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Anda bersumpah tidak akan melakukannya perlakukan dia sebagai istrimu yang sebenarnya? 688 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Tidak pernah! 689 00:42:19,844 --> 00:42:21,055 Tidak pernah. 690 00:42:21,079 --> 00:42:24,763 Dan saat kita menikah, kami tidak akan memikirkannya sama sekali. 691 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Hanya kamu dan aku saja. 692 00:42:38,147 --> 00:42:40,728 Kami akan memanfaatkan waktu kami sebaik mungkin di sini. 693 00:42:40,752 --> 00:42:42,932 Kami akan menggunakannya untuk mengamankan masa depan kami. 694 00:42:42,956 --> 00:42:45,237 Saya memelihara ternak keluarga saya, ternak kami, 695 00:42:45,261 --> 00:42:47,909 membangun semua yang kita punya, dan aku akan melakukan hal yang sama untuk kita, 696 00:42:47,933 --> 00:42:50,380 agar kita mempunyai lebih banyak hal untuk dilakukan bawa bersama kami saat kami pergi. 697 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Kamu memang memikirkan segalanya, sayangku. 698 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Saya bertekad untuk tidak putus asa. 699 00:42:58,622 --> 00:42:59,733 Sudah sebulan. 700 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Dia jarang berbicara padaku. 701 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Mereka adalah pengantin baru. 702 00:43:08,542 --> 00:43:10,688 Seperti halnya saya. 703 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Tapi mereka berpura-pura seolah aku tidak ada. 704 00:43:16,725 --> 00:43:19,773 Hatiku hancur. 705 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Berapa lama hal ini bisa berlangsung? 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,450 Akankah Jacob peduli padaku lagi 707 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 atau aku sudah gagal total? 708 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Saya takut itu... 709 00:43:34,627 --> 00:43:36,908 Saat mereka berangkat bisakah dalam tujuh tahun, 710 00:43:36,932 --> 00:43:38,811 bahwa mereka akan meninggalkanku. 711 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Tidak... 712 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Putriku. 713 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Ayo, ayo sekarang. 714 00:43:49,456 --> 00:43:54,375 Namun... Ironisnya adalah saya... 715 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Aku semakin mencintainya atas kesetiaannya pada Rachel. 716 00:44:01,446 --> 00:44:08,437 Ayah, aku... aku tahu kedalaman hatiku 717 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 bahwa aku telah menganiaya mereka. 718 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Namun pada saat itu tampaknya itulah satu-satunya harapanku. 719 00:44:16,476 --> 00:44:23,056 Tetap saja, aku... aku tidak berpikir Saya akan sendirian. 720 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Kadang-kadang aku merasa mual karenanya. 721 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Saya bangun setiap pagi dengan perasaan pusing. 722 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Bahkan melihat makanan pun membuatku muak. 723 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Setiap pagi, katamu? 724 00:44:45,602 --> 00:44:47,949 Ibumu... 725 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 Mengeluh tentang penyakit yang sama saat dia mengandungmu. 726 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Jacob, aku sedang mengandung. 727 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Kami akan memiliki seorang putra.